The Living Library #15 : « Poésie, IA et réécriture » avec la poète, chercheuse, traductrice et artiste Camille Bloomfield, Ecole Supérieure des Arts St-Luc Bruxelles, le 3 décembre 2025.

The Living Library a accueilli la poète, cher­cheuse, tra­duc­trice et artiste Camille Bloomfield, qui est venue pré­sen­ter son livre « La Machine », incluant un inédit de Georges Pérec/​Eugen Helmlé et « La Machine mise à jour » (réécrite à l’aide de trois IA), publié au Nouvel Attila.

À côté d’une pré­sen­ta­tion du pro­jet par Camille et de plu­sieurs moments de lec­ture pré­pa­rés avec les étu­diants, nous avons abor­dé de nom­breuses ques­tions telles que : que fait l’IA à la (re)traduction et la (ré)écriture de livres pré-exis­tants ? En quoi les concepts même de (ré)écriture et de retra­duc­tion en sont affectés/​redéfinis ? Comment peut-on défi­nir l’acte poé­tique aujourd’hui ? Quelle est l’importance de tra­vailler en col­lec­tif dans des contextes de créa­tion de plus en plus complexes ?